
Street food · four cities街头小吃 · 四座城
Eats吃喝
The street food to look for in each city, from stalls, carts and hole-in-the-wall counters. Researched, not a record of what we ate. The background is in Eating the southern coast.每座城值得找来吃的街头小吃:路边档、小推车、街角的小档口。这是查资料整理的清单,不是我们的探店记录。背景见沿着海岸吃一路。
Guangzhou广州
Guangzhou's street food runs on breakfast and late nights: rice-noodle rolls steamed to order in the morning, congee and noodles at small counters, beef offal simmering on corners, and wok-fried noodles after dark. Much of it started in the old Xiguan lanes of Liwan.广州的街头吃食,一头是早餐,一头是宵夜:早上现蒸的肠粉,小档口的粥和云吞面,街角一直滚着的牛杂,入夜后大排档的炒河粉。不少都是从荔湾西关的老街巷里来的。
- Rice noodle rolls (cheung fun)肠粉Rice batter steamed into a thin sheet, folded around egg, beef, shrimp, or char siu, and dressed with sweetened soy sauce. There are two schools: cloth-steamed 布拉肠, the older Guangzhou style, prized for a sheet so thin you taste the filling, and drawer-steamed 抽屉肠, made from plain rice batter and judged on the noodle and the sauce.米浆蒸成薄皮,卷上鸡蛋、牛肉、虾仁或叉烧,淋甜豉油。分两派:布拉肠是广州老派做法,皮薄如纸,吃的是馅;抽屉肠用纯米浆,吃的是粉质和酱汁。At street breakfast counters, steamed to order in stacked metal drawers that slide out for batter and fillings and slide back in for a minute.街边早餐档用一层层不锈钢抽屉蒸:拉出来刷浆、撒料,推回去蒸一两分钟就出。Wikipedia ↗布拉肠与抽屉肠 (NetEase) ↗
- Sampan congee艇仔粥Smooth rice congee loaded with fish, shrimp, lean pork, crushed peanuts, fried dough, and scallion. The name means "little-boat congee": it was first sold by boat families paddling the Lizhiwan creeks of Liwan, in old Xiguan.绵滑的白粥里放鱼片、虾仁、瘦肉、花生、油条碎和葱花。名字来自西关荔枝湾:当年水上人家撑着小艇沿河叫卖。Ladled from a big pot of plain congee and finished with toppings in the bowl.大锅白粥打底,舀进碗里再加料。维基百科 ↗
- Beef offal with radish牛杂Tripe, lung, intestine, and other beef offal stewed for hours with white radish in a five-spice or chu hou broth. Guangzhou claims it as its own; local lore traces the radish version to a Muslim cook near the old Huaisheng Mosque in the Qing.牛肚、牛肺、牛肠等牛杂跟白萝卜一起,用五香或柱侯汁慢火炆上几个钟。广州人认它是本地发明,传说清代光塔寺附近一位回民师傅做出了“和味牛杂萝卜”。Fished out of a simmering pot, skewered or cut into a cup, with chili sauce on the side.从一直滚着的大锅里捞出来,串成串或剪进纸杯,旁边一碟辣椒酱。维基百科 ↗
- Wonton noodles云吞面Thin, springy egg noodles and shrimp wontons in a light broth made with dried flounder. The noodles are blanched for seconds and rinsed so they stay al dente.爽口的细蛋面配鲜虾云吞,汤底用大地鱼熬。面只灼几秒,过冷水,保持爽脆。A small bowl, the noodles piled over the wontons so they don't go soft in the soup.小小一碗,面压在云吞上,不让它泡软。Wikipedia ↗
- Dry-fried beef ho fun干炒牛河Wide, flat rice noodles stir-fried over fierce heat with beef, bean sprouts, and scallion, dry enough to leave no sauce on the plate. The noodle, shahe fen, is named after Shahe, a former town that is now part of Tianhe.宽河粉猛火快炒,加牛肉、芽菜、葱段,讲究炒干,碟底不留油汁。河粉全名沙河粉,得名于沙河,如今属天河区。A late-night order at open-front dai pai dong kitchens, judged by its wok hei.大排档宵夜的标配,看的是锅气。Wikipedia ↗
- Bowl pudding砵仔糕A soft rice-flour cake sweetened with white or brown sugar, sometimes studded with red beans. It is said to come from Taishan, west of the delta, and is sold across the Cantonese world.米粉加白糖或黄糖蒸成的软糕,有时加红豆。据说源自台山,如今整个粤语地区的街头都有。Steamed in small porcelain bowls, turned out, and eaten off two bamboo skewers.用小瓷砵蒸,倒扣出来,插两根竹签拿着吃。Wikipedia ↗
Shunde顺德
A UNESCO City of Gastronomy since 2014. Its snacks come from its towns: buffalo-milk desserts from Daliang, white sugar cake from Lunjiao, fish cakes from Jun'an, and rice noodles from Chencun.2014 年入选联合国教科文组织“美食之都”。顺德的小吃按镇来认:大良的水牛奶甜品,伦教的伦教糕,均安的鱼饼,陈村的陈村粉。
- Double-skin milk双皮奶Daliang's signature dessert: buffalo milk heated until a skin forms, the milk under it mixed with egg white and sugar, poured back, and steamed until a second skin sets. The technique became Guangdong provincial intangible heritage in 2018.大良的招牌甜品:水牛奶加热结出第一层奶皮,把下面的奶倒出来拌蛋清和糖,再倒回去隔水炖,结出第二层皮。制作技艺 2018 年列入广东省非遗。Sold by the bowl at old dessert counters, plain or with red beans.老甜品铺按碗卖,原味或加红豆。Wikipedia ↗
- Fried milk炸牛奶Milk thickened into a custard, cut into blocks, battered, and deep-fried: crisp outside, soft and milky inside. It is the street cousin of Daliang stir-fried milk (大良炒牛奶), the sit-down dish of buffalo milk and egg white set into soft curds.牛奶煮稠成奶糊,冷却切块,挂糊下锅炸,外脆里软,奶香浓。它的堂兄是饭桌上的大良炒牛奶:水牛奶加蛋清,软炒成嫩滑的奶块。Golden blocks about the size of a domino.金黄色的小块,大小跟骨牌差不多。佛山本地宝 ↗
- Lunjiao white sugar cake伦教糕A translucent white cake of fermented rice batter and white sugar, named after the town of Lunjiao in Shunde, with roots in the Ming. Lightly sweet, springy, and faintly tangy from the fermentation.白米浆发酵后加白糖蒸成,晶莹雪白,得名于顺德伦教,据说明代就有。微甜,爽韧,带一点发酵的酸香。Cut from a big round tray into slabs; inside, a fine even honeycomb of tiny holes.整盘蒸好再切块,切面布满细密均匀的小孔。维基百科 ↗
- Jun'an fish cakes均安鱼饼Snakehead fish minced and beaten into a paste, pressed into thin patties, and pan-fried golden. A specialty of Jun'an, a town in southern Shunde, going back to the Qing.生鱼(乌鱼)肉剁成鱼胶,压成薄饼,下锅煎到两面金黄。顺德南部均安镇的特产,据说清代就有。Thin golden discs, sold fresh off the griddle or by the bag.薄薄的金黄圆饼,现煎现卖,也论袋卖。佛山本地宝 ↗
- Chencun rice noodles陈村粉Very thin, soft sheets of stone-ground rice noodle, created in 1927 in Chencun, a town in Shunde. Cut into strips, steamed, and dressed simply with soy sauce, sesame oil, and toasted sesame.石磨米浆蒸成的薄粉,1927 年创于顺德陈村。切段蒸热,淋上豉油、熟油,撒芝麻,就这样吃。Folded, semi-translucent sheets on a plate, sometimes with beef or pork ribs steamed on top.半透明的粉皮叠在碟里,有时上面再蒸牛肉或排骨。维基百科 ↗
- Shunde fish sashimi顺德鱼生Freshwater fish, classically grass carp, sliced about half a millimeter thin and tossed with more than ten condiments such as ginger, onion, peanuts, and peanut oil. Raw freshwater fish carries a real risk of liver fluke; health authorities say only cooking or freezing makes it safe.淡水鱼(传统用鲩鱼)切成约半毫米的薄片,配姜丝、洋葱、花生、熟油等十几样配料拌着吃。生吃淡水鱼有感染肝吸虫的实际风险,卫生部门的说法是只有煮熟或冷冻才可靠。Slices laid out translucent on a plate, the condiments in a ring of small dishes.鱼片薄到透光,铺满一碟,配料一小碟一小碟围着。佛山本地宝 ↗
Chaozhou潮州
Teochew snacking happens in the old town's lanes: trays of kueh, pots of beef-ball soup, oyster omelets on flat griddles, and sweet soups, with gongfu tea never far away.潮州的小吃在古城的街巷里:一盘盘的粿,一锅锅牛肉丸汤,平底锅上的蚝烙,还有甜汤,工夫茶从来不离手。
- Hand-pounded beef balls牛肉丸Beef beaten by hand until it turns to paste, then shaped into balls with a famously bouncy bite. The pounding, not mincing, is what gives Teochew beef balls their spring.牛肉用铁棒手工捶打成肉浆,再挤成丸,咬下去会弹。靠的是捶,不是剁。In a clear soup with celery, or fried and dipped in shacha sauce.清汤加芹菜粒,或者炸过蘸沙茶酱。Wikipedia ↗
- Kueh: red peach, rice-cudweed, bamboo shoot, chive粿:红桃粿、鼠曲粿、笋粿、韭菜粿Teochew call almost anything made from rice or other starch dough a kueh. Red peach kueh is the emblem, a pink, peach-shaped dumpling of savory glutinous rice with peanuts, mushroom, and shrimp; rice-cudweed kueh has a green herbal skin; bamboo shoot and chive kueh are savory.潮汕人把米粉、薯粉做的东西几乎都叫“粿”。红桃粿是代表:粉红色、桃形,里面是咸糯米饭配花生、香菇、虾米;鼠曲粿用鼠曲草汁和面,皮是绿的;笋粿、韭菜粿是咸口。Pressed in carved wooden molds, steamed, and often pan-fried in lard until crisp; sold off trays at kueh stalls.用雕花木粿印压出形状,先蒸后煎,煎到焦香;粿摊上一盘盘摆着卖。潮汕粿类 (Sina) ↗
- Oyster omelet蚝烙Small oysters in a batter of sweet-potato starch and duck egg, fried in lard until the edges crisp. The Teochew version uses duck eggs and pure sweet-potato flour, unlike its Minnan cousin.蚝仔和番薯粉浆、鸭蛋一起下锅,用猪油煎到边缘焦脆。潮州做法用鸭蛋和纯番薯粉,跟闽南的海蛎煎不一样。Fried in a wide flat pan and served in wedges.大平底锅煎好,切块上碟。Wikipedia ↗
- Beef kway teow牛肉粿条Flat rice noodles, the Teochew staple, served either in soup with sliced beef and beef balls or stir-fried dry with beef. The same noodle traveled with emigrants to Southeast Asia.粿条是潮汕人的主食,跟牛肉片、牛肉丸一起煮汤,或者加牛肉干炒。这碗粉也跟着下南洋的潮州人传到了东南亚。Ask for it wet (in soup) or dry (stir-fried).点的时候说要汤的还是炒的。Wikipedia ↗
- Fermented bean curd pastry腐乳饼A flaky pastry with a sweet-savory filling of fermented bean curd, rice wine, pork fat, sugar, and garlic, more than a dozen ingredients in all. Soft and rich without being cloying.精面粉做皮,馅里有腐乳、酒、白猪肉(肥膘)、糖、蒜头,配料十几种。干润柔软,甜而不腻。潮州十大小吃 (Bendibao) ↗
- Duck-mother glutinous rice balls鸭母捻Large glutinous rice balls in sweet syrup, filled with mung bean, red bean, or taro paste. A Chaozhou snack since the early Qing, named because the balls bob in the bowl like a mother duck on the water.大个的糯米汤圆,泡在糖水里,馅有绿豆、红豆、芋泥。清初就有的潮州小食,名字取其浮在碗里像母鸭在水面漂游。Several balls to a bowl, each with a different filling.一碗几粒,往往每粒馅不同。潮州十大小吃 (Bendibao) ↗
Quanzhou泉州
Quanzhou counts some 300 traditional snacks. The day starts with noodle-thread porridge, and the coast supplies the rest: oysters, sea-worm jelly, and rice dumplings. Ginger duck, the local winter dish, is a sit-down clay-pot meal rather than street food.泉州的传统小吃据说有三百来种。一天从一碗面线糊开始,其余交给海:海蛎、土笋冻,还有烧肉粽。冬天的姜母鸭是坐下来吃的砂锅菜,不算街头小吃。
- Noodle-thread porridge面线糊Hand-made ultra-fine wheat noodles cooked into a smooth, thick soup with a stock of pork bones, shrimp, oysters, and clams. The Quanzhou breakfast.手工超细面线,用猪筒骨、虾、蚝、蛏等熬的汤煮成糊。泉州人的早餐。Ladled from a big pot, then topped from a row of add-ons: fried dough, vinegared pork, intestines, oysters.大锅舀出,再从一排配料里挑:油条、醋肉、大肠、海蛎。泉州市人民政府 ↗
- Sea-worm jelly土笋冻A small sipunculid worm from the coastal mud, cooked down until its own gelatin sets into a gray-and-white jelly. Anhai, in Jinjiang, is said to make the best.土笋学名星虫,生在海边泥滩里,熬成胶状后冷却成冻,灰白相间、晶莹弹牙。闽南一带以安海土笋冻最正宗。Set in small cups and turned out, eaten with soy, vinegar, mustard, and chili.倒进小盏里凝固,扣出来吃,配酱油、醋、芥辣、辣椒酱。泉州市人民政府 ↗
- Oyster omelet海蛎煎The Minnan oyster omelet: fat local oysters, egg, and garlic greens in a starch batter, fried until set and crisp at the edges. A close relative of the Teochew 蚝烙 from Chaozhou.闽南的海蛎煎:本地肥海蛎、鸡蛋、蒜苗,裹地瓜粉浆煎到成形、边缘焦脆。跟潮州的蚝烙是近亲。Wikipedia ↗
- Braised-pork rice dumpling烧肉粽Glutinous rice with mushroom, dried shrimp, taro, chestnut, and braised pork, wrapped in leaves and boiled. Quanzhou claims it as its invention, and it spread from here across Minnan and Taiwan.糯米加香菇、虾米、芋头、栗子、烧肉,用粽叶包好大火煮。发源于泉州,后来传遍闽南和台湾。Unwrapped warm, glossy and reddish-brown, often with a dab of sweet chili sauce or peanut sauce.热着剥开,红亮油润,常配甜辣酱或花生酱。泉州市人民政府 ↗
- Runbing spring roll润饼A paper-thin wheat wrapper rolled around stir-fried pork, carrot, cabbage, tofu, bamboo shoot, and oysters, with cilantro, crushed peanut, and seaweed. Quanzhou says it is older than the spring roll, and families make it for Qingming.薄如纸的面皮,卷上炒好的猪肉、胡萝卜、包菜、豆干、笋、海蛎,再加芫荽、花生末、海苔。泉州人说它比春卷还古老,清明家家都包。The wrappers are made by slapping a ball of wet dough onto a hot griddle and lifting it off, leaving a thin film.润饼皮是拿一团湿面在热铁板上一抹一提,留下薄薄一层。泉州市人民政府 ↗
- Four-fruit soup and shihua jelly四果汤 · 石花膏Shihua jelly is set from a seaweed boiled down until it gels, a Quanzhou snack for more than a century. Four-fruit soup builds on it with mung beans, lotus seeds, white fungus, grass jelly, and fruit in syrup.石花膏是用石花草熬煮、过滤后凝成的冻,在泉州有上百年历史。四果汤以它打底,加绿豆、莲子、银耳、仙草冻和水果,浇糖水。The jelly is shaved into strands from a block. A summer dessert, so not every stall has it in February.石花膏整块刨成细条。这是夏天的甜品,二月未必家家都卖。泉州市人民政府 ↗维基百科 ↗
Sources参考资料
- Wikipedia: Cheung fun
- NetEase: 广东肠粉的两大流派(布拉肠与抽屉式肠粉)
- Wikipedia (Chinese): 艇仔粥
- Wikipedia (Chinese): 牛杂
- Foshan Bendibao: 顺德有哪些经典的美食
- Wikipedia: Double skin milk
- Wikipedia: Teochew cuisine
- Sina: 潮汕粿类这么多,数数看你吃过多少种
- Bendibao: 潮州十大小吃
- Quanzhou Municipal Government: 特色小吃
- China News Service (Fujian): 泉州 300 余种特色小吃
- Wikipedia: Oyster omelette