Cafés & restaurants咖啡馆和餐厅

Eats吃喝

Not a guide, just our list: places we booked, and places we pinned on our shared map as we drove. On a road trip most meals are a pie, a flat white, or something from the supermarket. For the sit-down meals we leaned on First Table, which gets you 50% off the food at an early or late sitting.不是攻略,只是我们的清单:订过的,还有一路开车一路在共享地图上标下的。自驾的时候,大部分饭就是一个派、一杯澳白,或者超市买的东西。正经坐下来吃的那几顿,我们靠的是 First Table:订早场或晚场,菜品五折。

Queenstown & Fiordland皇后镇和峡湾

Café · Te Anau咖啡馆 · 蒂阿瑙

Elsa's Goodies

Our first stop on arriving in Te Anau: coffee and baking in the town center.刚到蒂阿瑙时停的第一站,在镇中心喝咖啡、吃点烘焙。

90 Town Centre, Te Anau

Pie shop · Te Anau肉派店 · 蒂阿瑙

Miles Better Pies

The venison pie is the one to get. Opens early, so it works as a pre-Milford breakfast.要点鹿肉派。开门很早,去米尔福德之前当早饭正好。

Te Anau town center

Wānaka & the Mackenzie瓦纳卡和麦肯齐

Restaurant · Wānaka餐厅 · 瓦纳卡

The Stoaker Room

Our Wānaka lunch on Jan 30, booked on First Table for 50% off the food.1 月 30 日在瓦纳卡吃的午饭,First Table 订的,菜品五折。

Wānaka

Gelato · Wānaka意式冰淇淋 · 瓦纳卡

Black Peak Gelato

Gelato on the main street, a block from the lake. The answer on a hot afternoon.主街上的意式冰淇淋,离湖边一个路口。大热天下午就靠它。

5/123 Ardmore Street, Wānaka

Salmon farm shop · near Twizel三文鱼场直营店 · 特威泽尔附近

High Country Salmon

A farm in the glacier-fed hydro canals. Sashimi and hot-smoked salmon, eaten at the tables outside.开在冰川水电站运河里的养殖场。买刺身和热熏三文鱼,坐在外面的桌子上吃。

2602 Twizel-Omarama Road, Twizel

Café · Twizel咖啡馆 · 特威泽尔

The Musterers Hut Café

Coffee after the Hooker Valley morning, on the way into Twizel.走完胡克谷,进特威泽尔路上喝咖啡的地方。

20 Ruataniwha Road, Twizel

Bakery · pies面包房 · 肉派

Fairlie Bakehouse

Famous across the South Island for its pies. The salmon-and-bacon and the pork-belly are the ones people drive for.在整个南岛都出名的派。大家专程开车来买的是三文鱼培根派和五花肉派。

74 Main Street, Fairlie

West Coast & Marlborough西海岸和马尔堡

Café · Hokitika咖啡馆 · 霍基蒂卡

Thatcher & Small

Coffee on arrival in Hokitika after the Arthur's Pass crossing.翻过亚瑟山口、到霍基蒂卡后喝咖啡的地方。

84 Revell Street, Hokitika

Whitebait patties · Punakaiki银鱼饼 · 普纳凯基

Pete's Pattie Palace

Whitebait patties, the West Coast delicacy, a few minutes from Pancake Rocks.西海岸特产银鱼饼,离千层饼岩几分钟。

10 Owen Street, Punakaiki

Café · Blenheim咖啡馆 · 布莱尼姆

Thomas and Son's Cafe

Breakfast in town before the wine tour.品酒团出发前在镇上吃早饭。

54 Market Street, Blenheim

Winery restaurant · Rapaura酒庄餐厅 · Rapaura

Saint Clair Family Estate Vineyard Kitchen

Lunch among the vines. We think this was the lunch stop on our wine tour.在葡萄园里吃午饭。我们觉得品酒团的午饭就是在这里。

13 Selmes Road, Rapaura, Blenheim

Wellington惠灵顿

Café · Māori & Pasifika咖啡馆 · 毛利和太平洋岛民菜

Karaka Cafe

A Wellington friend's tip: on the waterfront near Te Papa, with a Māori and Pasifika menu. Order the hāngī.惠灵顿朋友推荐的:在 Te Papa 旁边的海滨,做毛利和太平洋岛民菜。点地窑烤肉(hāngī)。

Wellington waterfront, near Te Papa

Late-night Malaysian · Courtenay Place深夜马来菜 · Courtenay Place

KC Cafe & Takeaway

A Courtenay Place institution for roti and laksa, open late. Pinned on our one night in Wellington.Courtenay Place 的老字号,印度煎饼(roti)和叻沙,开到很晚。在惠灵顿唯一那晚标的。

39A Courtenay Place, Te Aro, Wellington

Tongariro, Taupō & Rotorua汤加里罗、陶波和罗托鲁瓦

Café · National Park Village咖啡馆 · 国家公园村

The Station

A café in the old railway station, one of the few places to eat in the village.开在老火车站里的咖啡馆,村里能吃饭的地方没几家,这是其中之一。

National Park Village

Café · Taupō咖啡馆 · 陶波

Sacred Grounds

Coffee on the afternoon we arrived in Taupō, the day after the Crossing.穿越完的第二天,到陶波当天下午喝咖啡的地方。

44 Nukuhau Street, Taupō

Greek · Taupō希腊菜 · 陶波

Kefi

A lunch option on our lake day, in the middle of town.湖上那天中午的备选,就在镇中心。

47 Horomātangi Street, Taupō

Café · Rotorua咖啡馆 · 罗托鲁瓦

Mr Wolf Eatery

Near Haka House and Te Pā Tū's Gathering Place, for the morning after.离 Haka House 和 Te Pā Tū 集合点都很近,第二天早上可以来。

Central Rotorua

Auckland奥克兰

Bakery & restaurant · Britomart面包房兼餐厅 · Britomart

Amano

Bakery by day, Italian-leaning restaurant by night, in an old warehouse in Britomart.Britomart 一栋老仓库里,白天是面包房,晚上是偏意式的餐厅。

66–68 Tyler Street, Britomart, Auckland

Restaurant · Auckland Central餐厅 · 奥克兰市中心

Gemmi

JJ's pick from Phillip's First Table lunch shortlist on our last full day.最后一个整天的午饭,JJ 从 Phillip 列的 First Table 清单里挑的。

Auckland Central

Ice cream · Britomart冰淇淋 · Britomart

Duck Island Ice Cream

Odd, good flavours. Pinned on our first afternoon in Auckland.口味很怪但好吃。到奥克兰第一个下午标的。

18 Te Ara Tahuhu, Auckland Central

Restaurant · Chinese-inspired餐厅 · 中式风味

Ghost Street

Our last dinner of the trip: the shared banquet menu for two, in a basement off Tuawhiti Lane.整趟旅行的最后一顿晚饭:两人分享宴席菜单,餐厅在 Tuawhiti Lane 旁的地下层。

Basement, 27 Galway Street, Britomart, Auckland

Coffee roaster · Onehunga咖啡烘焙店 · Onehunga

Dear Deer Coffee Roasting Bar

The last flat white, on the way to the airport.去机场路上的最后一杯澳白。

130e Onehunga Mall, Onehunga, Auckland

Also on the list but never reached: Nin's Bin, the crayfish caravan on the coast north of Kaikōura.清单上有、但最后没去成的:凯库拉北边海岸上卖小龙虾的房车 Nin's Bin。