
Before you go出发之前
The Primer背景读物
Short background reads for the road: how the islands were made, the fiords, the Alps and the volcanoes, Māori country, and the practical side of driving, paying and eating.几篇路上读的短文:两座岛是怎么形成的,峡湾、南阿尔卑斯山和火山,毛利人的土地,还有开车、付钱、吃饭这些实际问题。
Before you go出发之前
- 01About this trip关于这趟旅行South Island first, then north: ice and fiords down south, volcanoes and steam up north. How the route is shaped and how to use this site.先南岛,后北岛:南边是冰川和峡湾,北边是火山和地热。路线怎么走,网站怎么用。
- 02New Zealand in five minutes五分钟读懂新西兰Two islands on a plate boundary, Aotearoa, Māori and Pākehā, a few words of te reo, and why January is high summer.板块交界上的两座岛、Aotearoa、毛利人与 Pākehā、几句毛利语,还有为什么一月是盛夏。
- 03Money, entry and getting around钱、入境与出行NZeTA and the visitor levy, a visitor visa for Chinese passports, declaring all food, tap-to-pay, patchy signal, sandflies and a fierce sun.NZeTA 与游客税、中国护照的访客签证、食物一律申报、刷卡支付、时有时无的信号、沙蝇和毒辣的太阳。
South Island南岛
- 04Fiordland & Milford Sound峡湾国家公园与米尔福德峡湾Valleys carved by ice and flooded by the sea, a thousand waterfalls in the rain, the Homer Tunnel, and the sandflies.冰川刻出、海水灌满的峡谷,雨天里的千条瀑布,霍默隧道,还有沙蝇。
- 05The Southern Alps: Wānaka, Roy's Peak, Aoraki南阿尔卑斯山:瓦纳卡、罗伊峰与库克山(奥拉基)A range still rising along the Alpine Fault, lakes colored by glacial flour, one of Earth's darkest skies, and the ancestor mountain of Ngāi Tahu.沿阿尔卑斯断层仍在长高的山脉、被冰川岩粉染色的湖、地球上最暗的夜空之一,以及 Ngāi Tahu 的祖先之山。
- 06The West Coast: Arthur's Pass to the Buller西海岸:从亚瑟隘口到布勒峡谷Over the Alps by Arthur's Pass, past limestone castles and kea, to gold-rush Hokitika and its greenstone, the Pancake Rocks at Punakaiki, and the Buller Gorge.经亚瑟隘口翻越南阿尔卑斯山,一路是石灰岩“城堡”和啄羊鹦鹉;再到淘金小镇霍基蒂卡和它的绿玉、普纳凯基千层饼岩,以及布勒峡谷。
- 07Marlborough & Cook Strait马尔堡与库克海峡Sauvignon blanc country around Blenheim, the Marlborough Sounds, and the Interislander crossing to Wellington.布莱尼姆周边的长相思产区、马尔堡峡湾,以及坐 Interislander 渡轮去惠灵顿。
North Island北岛
- 08The Tongariro Alpine Crossing汤加里罗高山步道19.4 km over living volcanoes: Mount Doom, Red Crater, the Emerald Lakes, the 1887 gift, and how to get the weather, shuttles and gear right.翻越活火山的 19.4 公里:末日火山、红火山口、翡翠湖、1887 年的馈赠,以及天气、接驳车和装备怎么安排。
- 09Rotorua: geothermal country and Māori culture罗托鲁瓦:地热之城与毛利文化Sulfur and steam, Waiotapu's Champagne Pool and 10:15 geyser, Te Arawa, hāngī, haka, and the basics of tikanga.硫磺与蒸汽、怀奥塔普的香槟池和 10:15 的间歇泉、Te Arawa 部落、地灶、哈卡,以及毛利礼俗入门。