← Back to Primer返回背景读物

Background · 3 min read背景 · 约 3 分钟

Further reading & watching延伸阅读与观影

Books and films for the flights: King's history, The Luminaries, Whale Rider, Waititi, Campion and Middle-earth.路上的书和电影:金的新西兰史、《发光体》、《鲸骑士》、维迪提、坎皮恩,还有中土世界。

A short list for the long-haul flights and the evenings on the road. Nothing here is required. Pick whatever suits the mood.

Books

  • Michael King, The Penguin History of New Zealand (2003). The standard one-volume history, from Polynesian arrival to the modern country, written for general readers. If you read one book before landing, make it this.
  • Eleanor Catton, The Luminaries (2013). A huge, intricately plotted mystery set in the 1866 gold-rush town of Hokitika, on the West Coast we'll be driving through. It won the Booker Prize; Catton was 28.
  • Keri Hulme, The Bone People (1984). A strange, raw, beautiful novel set on the wild South Island coast, about three damaged people and Māori and Pākehā (European) identity. Booker Prize, 1985. Demanding, and unforgettable.
  • Witi Ihimaera, The Whale Rider (1987). A short, mythic novel about a Māori girl and her people's ancestral bond with whales, built on the story of Paikea, the ancestor who rode a whale to New Zealand. Good company on the long drives.
  • Katherine Mansfield, selected stories. New Zealand's most famous writer was born in Wellington in 1888. Start with "At the Bay" and "Prelude," both drawn from her Wellington childhood.
  • Janet Frame, An Angel at My Table (1982–85). The three-volume autobiography of one of the country's great novelists: a poor childhood in Otago, years wrongly confined in psychiatric hospitals, and a writing life that saved her.
  • Samuel Butler, Erewhon (1872). A Victorian satire whose imaginary land is reached over the mountains from the Canterbury high country, where Butler once ran a sheep station. Read the opening chapters as you cross the Southern Alps.

Films

  • The Lord of the Rings trilogy (2001–2003), Peter Jackson. Whatever else, it's the most expensive landscape advertisement ever made. Our route passes near many locations: the Remarkables, the Southern Alps, the Tongariro volcanoes (Mordor and Mount Doom), and Matamata's Hobbiton.
  • Whale Rider (2002), Niki Caro. The film of Ihimaera's novel, with a breakout performance by the 11-year-old Keisha Castle-Hughes. Moving without being sentimental.
  • Hunt for the Wilderpeople (2016), Taika Waititi. A foster kid and his grumpy uncle go on the run in the bush. Very funny, very Kiwi, and the best introduction to the national sense of humor.
  • Boy (2010), Taika Waititi. An earlier, gentler coming-of-age film set on the East Coast in 1984.
  • What We Do in the Shadows (2014), Jemaine Clement and Taika Waititi. A mockumentary about vampire flatmates in Wellington. Watch it before the ferry.
  • The Piano (1993), Jane Campion. A mute Scottish woman, her daughter and her piano arrive on a wild colonial coast. Shot partly at Karekare beach, west of Auckland.
  • Top of the Lake (2013), Jane Campion. A dark crime series set around the lakes near Queenstown and Glenorchy. The scenery is the second lead.

Before you go

  • Te Ara, the Encyclopedia of New Zealand (teara.govt.nz), a free government-run encyclopedia, has well-written, illustrated entries on every place and topic on this trip.
  • Spend ten minutes learning to pronounce Māori place names. Vowels are short and pure (a as in "car," e as in "egg," i as in "eat"), "wh" is usually said like "f," and a macron (ā) just makes the vowel longer. It's a small courtesy, and it makes "Whakarewarewa" much less intimidating.
Watch the films before you go, and you'll recognize half the landscape from the car.

给长途航班和路上的夜晚准备的一份短书单。没有哪样是非看不可的,挑合心情的就好。

书

  • 迈克尔·金,《企鹅版新西兰史》(The Penguin History of New Zealand,2003)。 公认的单卷本通史,从波利尼西亚人登岛一直写到现代国家,是写给普通读者的。落地前只读一本的话,就读这本。
  • 埃莉诺·卡顿,《发光体》(The Luminaries,2013)。 一部体量庞大、结构精密的悬疑小说,故事发生在 1866 年淘金热中的霍基蒂卡,也就是我们会开车经过的西海岸。它拿了布克奖,卡顿当年 28 岁。
  • 凯莉·休姆,《骨人》(The Bone People,1984)。 一部古怪、粗粝又很美的小说,背景是南岛荒凉的海岸,写三个受过伤的人,也写毛利人与 Pākehā(欧洲裔)的身份。1985 年布克奖。读起来费劲,但忘不掉。
  • 威蒂·伊希马埃拉,《骑鲸人》(The Whale Rider,1987)。 一部篇幅不长、带着神话色彩的小说,讲一个毛利女孩和族人与鲸鱼之间的祖传纽带,底子是先祖 Paikea 骑鲸来到新西兰的传说。适合在长途车上读。
  • 凯瑟琳·曼斯菲尔德,短篇小说选。 新西兰最有名的作家,1888 年生于惠灵顿。从《在海湾》("At the Bay")和《序曲》("Prelude")读起,两篇都取材于她在惠灵顿的童年。
  • 珍妮特·弗雷姆,《天使与我同桌》(An Angel at My Table,1982–85)。 新西兰最重要的小说家之一的三卷本自传:奥塔哥的贫寒童年,被误诊后在精神病院里关了好些年,以及把她救出来的写作生涯。
  • 塞缪尔·巴特勒,《埃瑞璜》(Erewhon,1872)。 一部维多利亚时代的讽刺小说,那个虚构的国度,要从坎特伯雷高地翻山才能抵达,巴特勒本人就在那里经营过牧羊场。翻越南阿尔卑斯山时,读读开头几章。

电影

  • 《指环王》三部曲(2001–2003),彼得·杰克逊。 不管怎么评价,它都是史上最贵的一支风光广告片。我们的路线会经过不少取景地附近:卓越山、南阿尔卑斯山、汤加里罗的火山群(魔多和末日火山),还有玛塔玛塔的霍比屯。
  • 《鲸骑士》(Whale Rider,2002),妮基·卡罗。 根据伊希马埃拉小说改编,11 岁的凯莎·卡斯特-休斯一鸣惊人。动人,但不煽情。
  • 《追捕野蛮人》(Hunt for the Wilderpeople,2016),塔伊加·维迪提。 一个寄养男孩和脾气古怪的姨父在丛林里亡命天涯。非常好笑,非常新西兰,是了解新西兰式幽默的最佳入门。
  • 《男孩》(Boy,2010),塔伊加·维迪提。 更早、更温和的一部成长片,故事发生在 1984 年的东海岸。
  • 《吸血鬼生活》(What We Do in the Shadows,2014),杰梅因·克莱门特与塔伊加·维迪提。 一部伪纪录片,讲几个合租在惠灵顿的吸血鬼室友。坐渡轮之前看。
  • 《钢琴课》(The Piano,1993),简·坎皮恩。 一个不会说话的苏格兰女人,带着女儿和她的钢琴,来到一片荒蛮的殖民地海岸。部分在奥克兰以西的 Karekare 海滩拍摄。
  • 《谜湖之巅》(Top of the Lake,2013),简·坎皮恩。 一部黑色罪案剧,故事发生在皇后镇和格林诺奇附近的湖区。风景堪称第二主角。

出发之前

  • Te Ara 新西兰百科(teara.govt.nz)是政府主办的免费在线百科,这趟行程涉及的每个地方、每个话题,都有写得很好、配了图的词条。
  • 花十分钟学学毛利地名怎么念。元音短而纯(a 像“啊”,e 像“诶”,i 像“衣”),“wh” 一般念成 “f”,字母上的长音符(ā)只是把元音拉长。这是一份小小的礼貌,也能让 “Whakarewarewa” 这样的地名没那么吓人。
出发前把这几部电影看了,车窗外的风景有一半你会认得。