
The practical bits实用信息
To-dos待办清单
When we went我们去的时间
Late January to mid-February (Jan 26 – Feb 14): peak southern summer一月底到二月中(1 月 26 日 – 2 月 14 日):南半球盛夏
Everything below assumes that season: long days (sunset after 21:00 in the south), warm afternoons in the 20s °C, strong sun, cool nights in the mountains, and rain any day in Fiordland and on the West Coast. It's also the busiest time of year, so the popular stays and the ferry book out.下面这些都按这个季节来:白天很长(南岛晚上九点以后才日落),下午二十几度,太阳很毒,山里晚上凉,峡湾和西海岸随时可能下雨。这也是一年里最忙的时候,热门住处和渡轮都会订满。
The ones that really matter最要紧的几件事
Entry: NZeTA or visa, then the traveller declaration入境:NZeTA 或签证,再填入境申报
Visa-waiver passports (US and many others) need an NZeTA plus the tourist levy, applied for online before you fly. Chinese passports need a visitor visa, so apply weeks ahead. Everyone fills in the free New Zealand Traveller Declaration online in the 24 hours before arrival.免签国家的护照(美国等)要在出发前网上申请 NZeTA,同时交游客税。中国护照需要办旅游签证,提前几个星期申请。所有人都要在抵达前 24 小时内,在网上免费填好新西兰入境申报(NZTD)。
Biosecurity: declare it or bin it生物安全:要么申报,要么扔掉
Declare all food, plant or animal products, and outdoor gear like hiking boots or tents. Clean the mud off your boots before you pack them. Undeclared fruit or meat gets an on-the-spot fine; declared items are usually just checked and handed back.所有食物、动植物制品,还有登山鞋、帐篷这类户外装备都要申报。登山鞋上的泥打包前刷干净。没申报的水果、肉类会被当场罚款;申报了的一般查一下就还给你。
Drive on the left, and learn the one-lane bridges靠左开,学会过单车道桥
Keep left, give way to the right at roundabouts. On a one-lane bridge, the smaller red arrow is the side that gives way. Roads are narrow and winding, so drive times are longer than the kilometres suggest. A licence that isn't in English needs an approved translation. More in the driving primer.靠左行驶,环岛让右边来的车。单车道桥上,红色小箭头那一侧要让行。路又窄又弯,实际开车时间比看公里数要长。驾照不是英文的,要带经认可的英文翻译件。详见 “开车”那篇。
Feb 6 — the ferry's vehicle check-in closes an hour before sailing2 月 6 日:渡轮车辆值机在开船前一小时截止
The Interislander leaves Picton at 14:15, so be at Lagoon Road by 13:15 at the latest. Feb 6 is also Waitangi Day, a public holiday: some cafés add a holiday surcharge.Interislander 14:15 从皮克顿开,最晚 13:15 要到 Lagoon Road。2 月 6 日还是怀唐伊日公共假期,有些咖啡馆会加收节假日附加费。
Feb 8 — Tongariro only if the weather allows2 月 8 日:汤加里罗,看天气再走
Book the Crossing with DOC and a shuttle (parking at the trailhead is limited to four hours). Check the mountain forecast the night before. It's an alpine route on an active volcano, and it can be freezing and blown out even in February. If the shuttles cancel, don't go on your own.在 DOC 上预约穿越时段,再订接驳车(起点停车场限停四小时)。前一晚看高山天气预报。这是活火山上的高山路线,二月也可能冻得要命、大风刮得站不住。接驳车取消了,就别自己去。
Sandflies and UV沙蝇和紫外线
Sandflies are everywhere in Fiordland and on the West Coast, and the bites itch for days. Wear repellent with DEET or picaridin, and long sleeves at dusk. The summer UV index regularly hits 11+, and you can burn in 15 minutes. Wear SPF 50, a hat and sunglasses, even on cloudy days.峡湾和西海岸到处是沙蝇,被咬了能痒好几天。涂含避蚊胺(DEET)或派卡瑞丁的驱虫水,傍晚穿长袖。夏天紫外线指数经常到 11 以上,15 分钟就能晒伤。阴天也要涂 SPF 50,戴帽子和墨镜。
Before you fly出发前
Entry & documents入境和证件
- Passport valid for at least three months beyond your departure date护照有效期至少比离境日多三个月
- NZeTA (visa-waiver passports) or a visitor visa (Chinese passports)NZeTA(免签护照)或旅游签证(中国护照)
- New Zealand Traveller Declaration, done online in the 24 hours before landing新西兰入境申报(NZTD),落地前 24 小时内网上填好
- Driver's licence, plus an approved English translation or an International Driving Permit if it isn't in English驾照;不是英文的,加上经认可的英文翻译件或国际驾照
Bookings to make early要早订的
- The rental car (one-way between islands costs extra, but it's worth it)租车(异岛还车要加钱,但值得)
- The Interislander with a vehicle, since summer sailings fill up连车的 Interislander 船票,夏天很快满
- Tongariro Alpine Crossing: the DOC slot and the shuttle汤加里罗高山步道:DOC 时段和接驳车
- The Hermitage at Mt Cook, and anything in Te Anau, which book out in peak season库克山的 The Hermitage 和蒂阿瑙的住处,旺季都会订满
Phone & apps手机和 App
- An eSIM (One NZ, Spark or 2degrees) before you land落地前装好 eSIM(One NZ、Spark 或 2degrees)
- Download offline Google Maps. There's no signal on most of the Milford Road, over Arthur's Pass, or through the Buller Gorge.下好谷歌地图离线包。米尔福德公路大部分路段、亚瑟山口和布勒峡谷都没信号。
- MetService for weather, NZTA for road closures, DOC for track alerts天气看 MetService,封路看 NZTA,步道公告看 DOC
- First Table, for 50% off the food at an early or late sittingFirst Table:订早场或晚场,菜品五折
Money付款
- Cards and Apple Pay work almost everywhere, including tiny cafés and fuel pumps. See money & tech.几乎哪里都能刷卡和用 Apple Pay,小咖啡馆和加油站也可以。详见 付款和科技。
- Expect small card surcharges, and a public-holiday surcharge at cafés on days like Waitangi Day刷卡常有一点手续费;怀唐伊日这种公共假期,咖啡馆还会加收附加费
- Tipping isn't expected不需要给小费
- Fuel is expensive and far apart, so budget for it and fill up in the bigger towns油价贵、加油站又远,预留好油钱,路过大一点的镇子就加
Packing list打包清单
Summer in New Zealand still means four seasons in a day: harsh sun, cold wind on the tops, and West Coast rain. Pack layers, not bulk.新西兰的夏天照样一天四季:太阳毒、山顶风冷、西海岸说下雨就下雨。多带几层薄的,别带厚重的。
Hiking (Roy's Peak, Hooker Valley, Tongariro)徒步(罗伊峰、胡克谷、汤加里罗)
- Broken-in hiking shoes, cleaned for biosecurity穿惯了的徒步鞋,入境前刷干净
- Waterproof jacket, a warm fleece, hat and gloves for Tongariro冲锋衣、抓绒,去汤加里罗还要帽子和手套
- A daypack that holds 2–3 L of water装得下 2–3 升水的双肩包
- Headlamp头灯
Sun & bugs防晒和防虫
- SPF 50, a wide-brimmed hat, sunglassesSPF 50 防晒、宽檐帽、墨镜
- Sandfly repellent (buy it locally, since the NZ brands work)防沙蝇的驱虫水(在当地买,本地牌子管用)
- Long, light sleeves for the evenings傍晚穿的薄长袖
Road trip自驾
- Phone mount and a car charger手机支架和车载充电器
- A cooler bag for supermarket lunches装超市午饭的保温袋
- Seasickness tablets for Cook Strait过库克海峡用的晕船药
Everything else其他
- Swimsuit for lakes and hot pools泳衣,下湖、泡温泉都用得上
- Layers: 25 °C by day, single digits at night in the mountains多带几层:白天 25°C,山里晚上只有个位数
- Something nicer for a last dinner in Auckland一件稍微好看点的衣服,留给奥克兰最后一顿晚饭
- NZ plug adapter (Type I, the same as Australia and China)新西兰插头转换器(I 型,和澳大利亚、中国的一样)