
Before you go · 5 min read出发之前 · 约 5 分钟
Money, entry and getting around钱、入境与出行
New Zealand is easy to travel in: English everywhere, cards accepted almost everywhere, clean water, reliable roads. The friction comes at the border, which is strict about paperwork and even stricter about food and dirt, and in the countryside, where the phone signal and the sandflies both behave in ways you don't expect. Sort out the first part before you fly.
Entry: two passports, two processes
Everyone needs a passport valid for at least three months beyond the date you leave New Zealand, and proof of onward travel. After that, the two passports on this trip go through different routes.
US passport: NZeTA plus the tourist levy. US citizens don't need a visa for stays of up to three months, but they must hold an NZeTA (New Zealand Electronic Travel Authority) before boarding. You request it through the official NZeTA app (NZ$17) or the Immigration New Zealand website (NZ$23). At the same time you pay the International Visitor Conservation and Tourism Levy (IVL) of NZ$100, which funds conservation and tourism infrastructure. Allow up to 72 hours, though approval is often much faster. An NZeTA is valid for two years.
PRC passport: a visitor visa. Chinese citizens need a visitor visa, applied for online through Immigration New Zealand, with passport scans, a photo, a travel itinerary and evidence of funds. The visa fee plus the IVL comes to about NZ$441. Apply several weeks ahead; decision times vary with the season. A visa holder doesn't need a separate NZeTA.
(One newer exception: since November 3, 2025, New Zealand has been running a 12-month trial that lets Chinese passport holders with a valid Australian visa travel from Australia on an NZeTA instead of a visa. It doesn't apply to a direct flight from China.)
Biosecurity: declare everything
New Zealand's farming economy and unique wildlife depend on keeping pests and diseases out, and the border treats this seriously. On the NZTD you must declare all food (including packaged snacks, dried fruit, nuts, tea, instant noodles with meat flavoring, and anything from home), plants and seeds, animal products, and outdoor gear that has touched soil or water: hiking boots, trekking poles, tents.
The rule that matters: declaring is free; not declaring can cost an instant NZ$400 fine. Declared items are inspected and are usually returned to you or quietly disposed of. If in doubt, tick "yes." Clean the mud off hiking boots before packing them. Sniffer dogs work the arrival hall, and your bag may be X-rayed.
Money
The currency is the New Zealand dollar (NZD, NZ$), often called the "kiwi." In late September 2026, one US dollar bought about NZ$1.75, and one New Zealand dollar was worth roughly 4 yuan.
New Zealand is close to cashless. Contactless card payment, which Kiwis call PayWave, is used for nearly everything, from coffees to parking meters to rural gas pumps. Apple Pay and Google Pay are widely accepted. Some things to know:
- Surcharges. Many businesses add a small fee (often 1–3%) for credit card payments. It's legal and usually displayed at the counter. A planned ban on in-store surcharges has stalled in Parliament.
- Public holiday surcharges. Waitangi Day, February 6, New Zealand's national day, falls in the middle of our trip. Expect many cafés and restaurants to add around 15% that day, and some to close.
- Alipay works at many shops in tourist areas, especially those used to Chinese visitors, but don't rely on it outside the main centers. WeChat Pay is less common.
- Cash is rarely needed, but NZ$50–100 is useful for honesty boxes at roadside fruit stalls, small campsites and the odd rural café.
- No tipping is expected. Prices include 15% GST.
Phones and coverage
There's no firewall, so everything works: Google, WhatsApp, Instagram and WeChat. The three networks are One NZ, Spark and 2degrees. The simplest option is an eSIM set up before you land, or a prepaid travel SIM from a carrier's airport store.
The catch is coverage. Cities and towns are fine, but mobile signal covers only a fraction of the land area, and large stretches of our route have none at all: most of the Milford Road beyond Te Anau, stretches of Arthur's Pass and the Buller Gorge, long parts of the West Coast, and sections of the Tongariro area. Download offline Google Maps for each region, save bookings and ferry tickets as screenshots, and tell someone your plans before long hikes. One NZ offers satellite texting in dead zones on some plans and recent phones, which is worth checking if you use its SIM.
Sandflies and sun
Sandflies (namu) are tiny black biting flies found in huge numbers in Fiordland and on the West Coast, especially near water and at dusk. The bites itch for days. Wear long sleeves and trousers at lakesides and bring repellent containing DEET or picaridin. Māori legend says the goddess Hine-nui-te-pō released them at Milford Sound so that people wouldn't linger in a place so beautiful.
The sun is stronger than it feels. Clean air, clear skies and a thinner ozone layer over the southern hemisphere push the summer UV index above 10 on many days, and unprotected skin can burn in 15 minutes, even when the air is cool or it's cloudy. Use SPF 50 sunscreen, reapply often, wear a hat and sunglasses, and take extra care on water, on snow and on the Tongariro Crossing.
Small practicalities
- Time zone: New Zealand Daylight Time (UTC+13) in summer, five hours ahead of Beijing.
- Power: 230 V, Type I plugs with two angled flat pins, the same shape as China's three-pin plug, but not China's two flat-pin plug. US devices need an adapter.
- Emergency: dial 111 for police, fire or ambulance.
Declaring an apple is free. Forgetting it costs NZ$400.
在新西兰旅行不费劲:处处说英语,几乎处处能刷卡,水干净,路靠谱。真正的门槛有两处。一是入境:文件卡得严,对食物和泥土卡得更严。二是乡下:手机信号和沙蝇,都不按你的预期来。第一件事,最好上飞机前就办妥。
入境:两本护照,两套流程
所有人的护照有效期都要比离开新西兰的日期多出至少三个月,还要能出示离境的行程。在此之外,这趟旅行的两本护照走的是两条不同的路。
美国护照:NZeTA 加旅游税。 美国公民停留三个月以内不需要签证,但登机前必须持有 NZeTA(新西兰电子旅行授权)。通过官方 NZeTA 应用申请(17 纽币),或者在新西兰移民局网站上申请(23 纽币)。申请时要同时缴纳 100 纽币的国际游客保育与旅游税(IVL),这笔钱用于自然保护和旅游基础设施。最多要等 72 小时,实际上往往快得多。NZeTA 有效期两年。
中国护照:访客签证。 中国公民需要办访客签证,在新西兰移民局网站上在线申请,准备护照扫描件、照片、行程单和资金证明。签证费加上 IVL,合计约 441 纽币。提前几周申请,审理时间随季节不同。持签证入境,就不用再另办 NZeTA。
(有个新的例外:2025 年 11 月 3 日起,新西兰开始一项为期 12 个月的试点,持有效澳大利亚签证的中国护照持有人,从澳大利亚出发时可以凭 NZeTA 入境,不必办签证。从中国直飞不适用。)
生物安全:一律申报
新西兰的农牧业和独特的野生动植物,全靠把外来害虫和病害挡在国门外,所以边境对这件事极其较真。在 NZTD 上,必须申报所有食物(包括包装零食、果干、坚果、茶叶、带肉味调料包的方便面,以及一切从家里带的吃的)、植物和种子、动物制品,还有沾过泥土或水的户外装备:登山鞋、登山杖、帐篷。
关键就一条:申报不花钱;不申报,可能当场罚款 400 纽币。 申报的东西会被检查,通常要么还给你,要么就地处理掉,不会为难你。拿不准就勾“是”。登山鞋上的泥,打包前刷干净。入境大厅里有缉查犬,行李也可能过 X 光。
钱
货币是新西兰元(NZD,纽币,NZ$),常被叫作“kiwi”。2026 年 9 月下旬,1 美元约合 1.75 纽币,1 纽币大约相当于 4 块人民币。
新西兰几乎是无现金社会。非接触式刷卡,当地人叫 PayWave,从一杯咖啡到停车咪表再到乡下的加油机,几乎样样都能用。Apple Pay 和 Google Pay 普遍接受。要知道的几点:
- 刷卡附加费。 很多商家对信用卡收一点手续费(常见 1% 到 3%),合法,一般在柜台贴着告示。原本计划禁止线下刷卡附加费的法案,在国会里卡住了。
- 公共假日附加费。 2 月 6 日怀唐伊日是新西兰的国庆日,正好落在我们行程中间。那天很多咖啡馆、餐厅会加收 15% 左右,有些干脆关门。
- 支付宝在旅游区的不少店铺能用,尤其是习惯接待中国游客的那些,但出了主要城镇就别指望了。微信支付更少见。
- 现金用得很少,不过备个 50 到 100 纽币,路边水果摊的“诚信箱”、小营地、偶尔一家乡下咖啡馆,都用得上。
- 不用给小费。 标价里已含 15% 的消费税(GST)。
手机与信号
这里没有防火墙,样样都能用:谷歌、WhatsApp、Instagram,微信也照常。三家运营商是 One NZ、Spark 和 2degrees。最省事的是落地前先装好 eSIM,或者在机场运营商门店买一张预付费旅行卡。
麻烦在覆盖率。城镇里没问题,但手机信号只覆盖一部分国土,我们路线上有大段路完全没信号:蒂阿瑙以北的米尔福德公路大部分路段、亚瑟隘口和布勒峡谷的部分路段、西海岸的长段公路,以及汤加里罗一带的部分区域。每个地区都提前下好谷歌离线地图,订单和船票截图存好,长距离徒步前把计划告诉别人。One NZ 的部分套餐在较新的手机上支持无信号区卫星短信,用它家卡的话值得查一下。
沙蝇与太阳
沙蝇(毛利语 namu)是一种会咬人的小黑虫,在峡湾地区和西海岸数量极多,水边和黄昏时尤甚。被咬了要痒好几天。在湖边穿长袖长裤,带含 避蚊胺(DEET)或派卡瑞丁的驱虫剂。毛利传说里,是冥界女神 Hine-nui-te-pō 在米尔福德峡湾放出了沙蝇,好让人别在这么美的地方流连不去。
太阳比体感要毒得多。空气干净、天空晴朗,南半球上空的臭氧层又偏薄,夏天很多日子紫外线指数都超过 10,裸露的皮肤 15 分钟就能晒伤,哪怕天气凉快、哪怕是阴天。用 SPF 50 的防晒霜,勤补涂,戴帽子和墨镜;在水上、雪上,以及走汤加里罗高山步道时,更要格外当心。
零碎事项
- **时区:**夏季实行新西兰夏令时(UTC+13),比北京早五个小时。
- **电源:**230 伏,I 型插头,两片斜插的扁脚,和国内的三脚插头是同一个样式,但国内那种两脚平行的扁插头插不进去。美国电器需要转换插头。
- **紧急电话:**报警、火警、急救都拨 111。
申报一个苹果不花钱,忘了申报要花 400 纽币。
Where this shows up on the trip行程里对应的日子