
South Island · 6 min read南岛 · 约 6 分钟
The Southern Alps: Wānaka, Roy's Peak, Aoraki南阿尔卑斯山:瓦纳卡、罗伊峰与库克山(奥拉基)
The Southern Alps run down the South Island like a spine, about 500 km of snow peaks, glaciers and scree. In Māori they are Kā Tiritiri o te Moana. Everything on this leg of the trip, from the blue of the lakes to the dryness of the grass, is shaped by this one mountain range.
A range still being built
The Alps exist because of the Alpine Fault, the boundary between the Australian and Pacific plates, which runs along the western foot of the range for roughly 600 km. The two plates slide past each other by about 3 cm a year and squeeze together at the same time, pushing the mountains up by several millimeters to about a centimeter a year. Rain and ice wear them down almost as fast, which is why the range stays sharp rather than getting taller and taller.
Over millions of years the sideways movement has added up to around 480 km: rocks near Nelson, at the top of the South Island, match rocks in Otago, far to the south. The fault ruptures in a great earthquake every few centuries. The last big one was in 1717, and scientists estimate a roughly 75 percent chance of another magnitude 8-scale quake in the next 50 years. New Zealanders plan for it the way Californians plan for "the Big One."
The mountains also make the weather. Moist westerly winds off the Tasman Sea hit the range and dump their rain on the West Coast. By the time the air crosses to the east, it's dry. That's why the West Coast is rainforest and the Mackenzie Basin, just over the divide, is tawny tussock grassland.
Wānaka and Roy's Peak
The drive from Queenstown to Wānaka goes over the Crown Range Road, the highest main road in New Zealand at 1,076 m, with a big view back over the Wakatipu basin before it drops down through the Cardrona valley. Wānaka is Queenstown's quieter sibling: a lakeside town on Lake Wānaka, with mountains on three sides and a gentler pace. Down by the shore is That Wānaka Tree, a lone willow growing out of the water, probably from an old fence post, and one of the most photographed trees in the country. It's best at sunrise, when the lake is still.
Roy's Peak is the classic Wānaka hike and the photo you've probably already seen: a figure standing on a narrow ridge above a lake full of fingers and islands, with Mount Aspiring/Tititea on the horizon. The track is about 16 km return and climbs roughly 1,250 m to the summit at 1,578 m. Most people take five to six hours. It's steep, relentless zigzags up open farmland, and there is no shade and no water on the way. Start early (many people start in the dark for sunrise), carry at least two liters each, and wear sunscreen and a hat. The famous ridge viewpoint is about an hour below the summit, and in summer there's often a line for the photo. The track crosses private farmland and closes every year from October 1 to November 10 for lambing, so in February it's open.
The Mackenzie Basin and Twizel
South of Wānaka the road crosses the Lindis Pass into the Mackenzie Basin, a high, wide bowl of golden tussock ringed by mountains. It looks almost like the Tibetan plateau. Twizel is a small town in the middle of it, built in 1968 to house the workers on the huge Upper Waitaki hydroelectric scheme. It was supposed to be dismantled when the dams were finished, but residents fought to keep it. The scheme's canals now also hold salmon farms, and freshly sliced Mount Cook alpine salmon is a local specialty.
Under an hour northeast is Lake Tekapo, with the little stone Church of the Good Shepherd (1935) on its shore and the University of Canterbury's Mount John Observatory on the hill above.
Aoraki/Mt Cook
At 3,724 m, Aoraki/Mt Cook is the highest mountain in New Zealand and in Australasia. It used to be higher. On December 14, 1991, the top of the summit collapsed in a huge rock and ice avalanche and the mountain lost about 10 meters. Erosion has lowered it a little more since.
For Ngāi Tahu, the main iwi (tribe) of the South Island, Aoraki is an ancestor. In their tradition, Aoraki and his brothers, sons of Rakinui the Sky Father, came down from the heavens in a canoe to visit Papatūānuku, the Earth Mother. When they tried to return, Aoraki made a mistake in the karakia (incantation); the canoe ran aground and tipped, and the brothers climbed onto its high side. The cold south wind froze them into stone. The canoe became the South Island, Te Waka o Aoraki, and the brothers became the peaks of the Southern Alps, with Aoraki, the tallest, at their head.
Captain John Lort Stokes named the mountain after James Cook in 1851. Under Ngāi Tahu's 1998 settlement with the Crown, its official name became Aoraki/Mount Cook, Māori name first. The settlement also provides for the Crown to return the mountain's title to Ngāi Tahu, who will then gift it back to the nation as a symbol of shared stewardship. That handover is Ngāi Tahu's to time, and it hasn't happened yet. The first recorded ascent was on Christmas Day 1894, by three New Zealanders; a young Edmund Hillary later trained on these slopes before Everest.
The best way to meet it on foot is the Hooker Valley Track: about 10 km return, mostly flat, three hours, with three swing bridges across the milky Hooker River, ending at a glacier lake with icebergs floating in it and Aoraki straight ahead. Go early morning or late afternoon for the light and fewer people.
For Ngāi Tahu, Aoraki is not just a mountain. It's an ancestor, frozen where his canoe ran aground.
南阿尔卑斯山像一条脊梁纵贯南岛,雪峰、冰川和碎石坡绵延约 500 公里。毛利语叫它 Kā Tiritiri o te Moana。这一段行程里看到的一切,从湖水的蓝,到草地的干,都是这一道山脉塑造出来的。
一座还在长高的山脉
南阿尔卑斯山的存在,要归功于阿尔卑斯断层。它是澳大利亚板块和太平洋板块的分界线,沿山脉西麓延伸约 600 公里。两块板块每年横向错开约 3 厘米,同时又彼此挤压,把山体每年往上推高几毫米到一厘米左右。雨水和冰川几乎以同样的速度把山削低,所以这道山脉始终锋利,却不会无限长高。
几百万年下来,横向错动累计达到约 480 公里:南岛北端纳尔逊附近的岩石,和远在南边奥塔哥的岩石是能对上号的。这条断层每隔几百年就会发生一次大地震,上一次是在 1717 年。科学家估计,未来 50 年内再发生一次 8 级左右大地震的概率约为 75%。新西兰人为它做准备,就像加州人为“大地震”(the Big One)做准备一样。
山脉也决定了天气。塔斯曼海吹来的湿润西风一头撞上山脉,把雨都下在了西海岸;等空气翻过山脊到了东边,已经干了。所以西海岸是雨林,而仅一山之隔的麦肯齐盆地,却是一片黄褐色的丛生草原。
瓦纳卡和罗伊峰
从皇后镇去瓦纳卡,要翻越皇冠山脉公路(Crown Range Road)。它是新西兰海拔最高的干线公路,最高处 1076 米,回头能俯瞰整个瓦卡蒂普盆地,然后沿卡德罗纳河谷一路下山。瓦纳卡像是皇后镇安静些的兄弟:小镇依着瓦纳卡湖,三面环山,节奏慢得多。湖边有一棵**“瓦纳卡孤树”**(That Wānaka Tree),一株从水里长出来的柳树,据说是从一根旧篱笆桩上发的芽,是全国被拍得最多的树之一。日出时湖面最平静,也最好看。
罗伊峰是瓦纳卡的招牌徒步,那张照片你多半已经见过:一个人站在窄窄的山脊上,脚下是伸出无数湖汊、点缀着小岛的湖泊,远处天际线上是阿斯派林山(Tititea)。步道往返约 16 公里,爬升约 1250 米,山顶海拔 1578 米,大多数人要走五到六个小时。一路都是陡而不歇的之字形坡道,穿过开阔的牧场,没有树荫,也没有水源。要早出发(不少人摸黑上山看日出),每人至少带两升水,涂好防晒,戴上帽子。那个著名的山脊观景点在山顶下方约一小时路程处,夏天常常要排队拍照。步道穿过私人牧场,每年 10 月 1 日到 11 月 10 日因产羔期关闭,二月是开放的。
麦肯齐盆地与特威泽尔
从瓦纳卡往南,公路翻过林迪斯山口,进入麦肯齐盆地:一个高而开阔、四面环山、铺满金色丛生草的大盆地,看着甚至有几分青藏高原的意思。特威泽尔是盆地中央的一座小镇,1968 年为安置上怀塔基大型水电工程的工人而建。按原计划,大坝一完工小镇就要拆掉,是居民们争取把它留了下来。如今水电工程的运河里还养着三文鱼,现切的库克山高山三文鱼是当地特产。
往东北开不到一小时就是特卡波湖,湖边有一座小小的石砌好牧羊人教堂(1935 年),湖上方的山头则是坎特伯雷大学的约翰山天文台。
库克山(奥拉基)
**库克山(奥拉基)**海拔 3724 米,是新西兰乃至整个澳大拉西亚的最高峰。它以前更高。1991 年 12 月 14 日,山顶在一场巨大的岩石与冰雪崩塌中垮掉,山一下子矮了约 10 米,此后又因侵蚀再降低了一点。
对南岛最主要的部落(iwi)**Ngāi Tahu(纳塔胡)**来说,奥拉基是一位祖先。传说奥拉基和几个兄弟是天父 Rakinui 的儿子,他们乘独木舟从天上下来,探望大地之母 Papatūānuku。要回去时,奥拉基念错了咒语(karakia),独木舟搁浅侧翻,兄弟们爬到翘起的一侧,被凛冽的南风冻成了石头。独木舟化作南岛,也就是 Te Waka o Aoraki(奥拉基之舟),兄弟们化作南阿尔卑斯山的群峰,最高的奥拉基居首。
1851 年,英国船长约翰·洛特·斯托克斯以詹姆斯·库克之名为这座山命名。根据 1998 年 Ngāi Tahu 与王室达成的和解,它的正式名称改为 Aoraki/Mount Cook,毛利名在前。和解协议还规定,王室将把山的所有权归还 Ngāi Tahu,再由 Ngāi Tahu 将它回赠给全体国民,作为共同守护的象征。这次交接的时间由 Ngāi Tahu 决定,目前尚未进行。有记录的首次登顶是在 1894 年圣诞节,由三位新西兰人完成;年轻的埃德蒙·希拉里后来也在这一带的山坡上练手,再去攀登珠峰。
徒步走近它,最好的方式是胡克谷步道:往返约 10 公里,基本是平路,三小时左右,途经三座横跨乳白色胡克河的吊桥,终点是一个漂着浮冰的冰川湖,奥拉基就在正前方。清晨或傍晚去,光线好,人也少。
对 Ngāi Tahu 来说,奥拉基不只是一座山。他是一位祖先,冻结在独木舟搁浅的地方。
Where this shows up on the trip行程里对应的日子