← Back to the primer返回背景读物

Guangdong · 5 min read广东 · 约 5 分钟

Chaozhou: the Teochew old town潮州:潮汕的老城

Guangji Bridge, Paifang Street, gongfu tea, beef hotpot, and a culture that went with its emigrants to Bangkok, Singapore and beyond.广济桥、牌坊街、工夫茶、牛肉火锅,还有一套跟着下南洋的潮人走到曼谷、新加坡的文化。

Chaozhou (潮州) is the old prefectural capital of the Chaoshan (潮汕) region in Guangdong's far east, and the cultural home of the Teochew people. "Teochew" is simply how the city's name sounds in the local language, and it's the name millions of emigrants carried to Bangkok, Singapore, Malaysia, and Hong Kong. The city sits on the Han River a short way up from the sea, and its walled old town is one of the best preserved in southern China: a grid of lanes, ancestral halls, and courtyard houses where people still sit outside making tea.

Han Yu and the naming of a city

In 819 the Tang scholar-official Han Yu (韩愈) wrote a memorial to the emperor attacking the worship of a relic of the Buddha's finger bone. The emperor wanted him executed; friends at court got the sentence reduced to exile as prefect of distant Chaozhou. He stayed only some months, but the city has never forgotten him. Local tradition credits him with promoting schools, and he wrote his famous Text for the Crocodiles here, ordering the river's crocodiles to leave. The river is called the Han River (韩江) and the hill across it Han Mountain (韩山) in his honor, and his memorial temple, the Han Wengong Temple (韩文公祠), stands on the far bank looking back at the old town.

Guangji Bridge

Guangji Bridge (广济桥), also called Xiangzi Bridge (湘子桥), is counted among China's four famous ancient bridges, alongside Zhaozhou Bridge, the Marco Polo Bridge in Beijing, and Luoyang Bridge in Quanzhou. Work began in 1171 under the Southern Song. It is about 518 m long and unique in combining three kinds of bridge: stone-pier sections at each end, carrying pavilions and towers, and in the middle a pontoon of 18 wooden boats that can be unmoored to let river traffic through. The old saying sums up the design as "eighteen shuttle-boats, twenty-four islets" (十八梭船廿四洲). After a modern road bridge opened downstream in 1989, it became a pedestrian heritage site, and a large restoration from 2003 rebuilt the pavilions in Ming style and refloated the pontoon. In the evening the boats are swung away and the bridge becomes, for a night, two halves.

The walls and Paifang Street

Chaozhou's city wall dates from the Song, and was rebuilt and extended in stone and brick in 1370, early in the Ming. Most of it came down in the 1950s, but the eastern stretch along the river survived because it doubles as a flood dike. About 2.1 km remain, with four gate towers: Shangshui, Zhumu, Guangji Gate (广济门), facing the bridge, and Xiashui.

Behind Guangji Gate, Paifang Street (牌坊街) is Taiping Road, the old town's main north-south axis, about 1.6 km long. Historically it was crossed by 43 stone memorial archways (牌坊) honoring officials, scholars, and virtuous widows. Most were lost over time, and 23 were restored in a restoration that opened on October 1, 2009. The street is lined with 1920s qilou arcades, now full of snack and tea shops.

What to see

  • Paifang Street and the lanes off it. The real old town is in the side lanes west of Taiping Road, like Jiadi Lane (甲第巷), with their carved gateways and ancestral halls.
  • Kaiyuan Temple (开元寺). A Tang-founded Buddhist temple in the middle of the old town, sister in name to the great Kaiyuan Temple in Quanzhou.
  • Han Wengong Temple. Across the river, up a long flight of steps, with the best view back across the bridge to the old town.

The Teochew world

The Teochew language (潮州话) is a branch of Southern Min, closely related to Hokkien and Taiwanese, and a world away from Cantonese. Centuries of emigration from this crowded, rocky coast built a diaspora that shapes Southeast Asia today. Teochew people make up more than half of Thailand's ethnic Chinese, and about 19 percent of Singapore's Chinese population. Hong Kong has a large Teochew community too; its most famous member is the tycoon Li Ka-shing. Teochew opera (潮剧), more than 400 years old, still plays wherever the diaspora went, along with Teochew wood carving, often gilded, and the dense, raised Chao embroidery (潮绣).

Teochew food

Teochew cooking is light, fresh, and seafood-heavy. Look for braised goose (卤鹅), simmered in a master stock and served with garlic vinegar; cold fish (鱼饭), whole fish steamed in brine and eaten cold; dozens of kinds of kueh (粿), steamed rice-flour cakes and dumplings; and mue (糜), a watery rice congee eaten with salty side dishes. Tea comes before and after the meal.

Then there's Chaoshan beef hotpot (牛肉火锅). Butchers cut fresh, never-frozen beef to order, and diners swish each cut briefly in a clear bone broth: diaolong (吊龙), from along the back, is the prize, alongside cuts like chibing (匙柄) and wuhuazhi (五花趾). Dip it in shacha sauce, a cousin of Southeast Asian satay, and finish with springy hand-pounded beef balls. More in Eating the southern coast.

New Year in Chaoshan

The first lunar month is the season of 营老爷, "parading the gods": villages carry their patron deities through the streets with banners, gongs, and drums, so the gods can inspect and bless their turf. Dates vary by community, and some are fixed by casting divination blocks. Processions often feature the Yingge dance (英歌舞), in which troupes dressed as the outlaw heroes of Water Margin, faces painted, whirl short sticks to pounding drums. It's most associated with Chaoyang and Puning, south of Chaozhou.

Getting in

Bullet trains stop at Chaoshan Station (潮汕站), in Chao'an District. It sits in the middle of the Chaozhou, Shantou, and Jieyang triangle, roughly 20 to 30 km from each, so plan on a taxi or bus into the old town (see Getting between them). Chaozhou is Day 5, Day 6, and the morning of Day 7.

Wherever there's a tide, there are Teochew people. Wherever there are Teochew people, there's Chaozhou.

Sources

潮州是粤东潮汕地区的老府城,也是潮州人的文化老家。英文里的 Teochew,其实就是“潮州”两个字的潮州话读音,千百万下南洋的潮人把这个名字带到了曼谷、新加坡、马来西亚和香港。城市坐落在韩江边,离入海口不远;城墙围起来的古城是华南保存最好的老城之一:横平竖直的街巷、祠堂、带天井的老厝,门口还有人坐着泡茶。

韩愈与一座城的命名

819 年,唐代文人、官员韩愈上《论佛骨表》,反对迎奉佛指舍利。唐宪宗大怒,要杀他,朝中好友求情,才改为贬到远在岭南的潮州当刺史。他在潮州只待了几个月,潮州人却记了他一千多年。相传他在这里兴办学校,那篇有名的《祭鳄鱼文》也写于此地,勒令江中鳄鱼迁走。江因此叫韩江,对岸的山叫韩山,他的祠堂韩文公祠就立在对岸,隔江望着古城。

广济桥

广济桥,俗称湘子桥,与赵州桥、北京卢沟桥和泉州的洛阳桥并称中国四大古桥。始建于南宋 1171 年,全长约 518 米,独特之处在于一桥兼有三种形式:两端是石墩梁桥,桥上建有亭台楼阁;中间是由 18 只木船连成的浮桥,可以解开让船通过。老话说“十八梭船廿四洲”,说的就是这种结构。1989 年下游建成现代公路桥后,广济桥不再承担交通,成为步行的文物景点;2003 年起的大修按明代风格重建了亭台,也重新架起了浮桥。每到傍晚,浮船被解开移走,广济桥就成了一夜的“断桥”。

城墙与牌坊街

潮州城始建于宋代,明初 1370 年又以砖石增筑城墙。1950 年代大部分城墙被拆除,只有沿江的东段因为兼作防洪堤得以保留,现存约 2.1 公里,还有四座城楼:上水门、竹木门、正对广济桥的广济门,以及下水门。

广济门背后的牌坊街就是太平路,古城南北中轴线,长约 1.6 公里。历史上这条路上立过 43 座石牌坊,表彰功名显赫的官员、科举出身的读书人和守节的妇女。牌坊大多毁于岁月,后来修复了 23 座,2009 年 10 月 1 日对外开放。街两侧是 1920 年代的骑楼,如今满是小吃店和茶铺。

看什么

  • 牌坊街和两侧的小巷。 真正的老城在太平路西边的巷子里,比如甲第巷,雕花门楼、祠堂一座挨一座。
  • 开元寺。 古城中心一座唐代始建的佛寺,和泉州那座有名的开元寺同名。
  • 韩文公祠。 在江对岸,爬一段长长的台阶上去,回望广济桥和古城,是最好的角度。

潮人的世界

潮州话属于闽南语的一支,和闽南话、台湾话是近亲,跟粤语则差得很远。这片海岸人多地少,几百年来不断有人出海谋生,形成了一个至今影响着东南亚的移民网络。泰国华人里一半以上是潮州人,新加坡华人里约 19% 是潮州人。香港也有庞大的潮人群体,最出名的就是李嘉诚。有 400 多年历史的潮剧,跟着移民唱到了世界各地,同样走出去的还有潮州木雕和立体感极强的潮绣。

潮州菜

潮州菜清淡、讲究鲜,海鲜唱主角。值得找的有:用老卤水卤出来、蘸蒜泥醋吃的卤鹅;整条鱼用盐水煮熟、放凉了吃的鱼饭;花样多到数不过来的粿,都是米浆做的糕和饺;还有米粒沉在碗底、汤水清稀的糜,配各种咸杂一起吃。饭前饭后都少不了一泡茶。

还有潮汕牛肉火锅。牛肉现切,从不冷冻,食客把每个部位在清澈的牛骨汤里涮上几秒:沿着牛背的吊龙最金贵,还有匙柄、五花趾等等。蘸一点沙茶酱(源自东南亚沙爹酱的近亲),最后再来几颗手打的弹牙牛肉丸。更多见沿着海岸吃一路。

潮汕的年

正月是营老爷的季节:各乡把本境的保护神请出来,标旗开路、锣鼓喧天,抬着神像巡游,让神明巡视地界、赐福驱邪。各地日子不一,有的还要跋杯问神来定。游神队伍里常有英歌舞:舞者扮成《水浒》里的梁山好汉,画着脸谱,随着鼓点挥舞短槌,气势逼人。英歌舞最盛的地方是潮州以南的潮阳和普宁。

怎么到

高铁停潮汕站,在潮安区。车站正好在潮州、汕头、揭阳三市中间,离每座城都有 20 到 30 公里,进古城要打车或坐公交(见城与城之间:地铁和高铁)。在潮州的日子是第 5 天、第 6 天和第 7 天上午。

有潮水的地方就有潮人,有潮人的地方就有潮州。

参考资料

Where this shows up on the trip行程里对应的日子