Day 3 of 20第 3 天 / 共 20 天 · Wednesday, January 28, 20261 月 28 日 · 星期三

Queenstown → Te Anau皇后镇 → 蒂阿瑙
South around the lake to the edge of Fiordland绕过湖南端,开到峡湾国家公园门口
We left Queenstown and drove around the southern end of Lake Wakatipu to Te Anau, the town on the edge of Fiordland National Park. It's the base for Milford Sound: from here the drive in is two hours, not four. We checked into a cabin on the lakefront and spent the afternoon planning the Milford Road stop by stop.离开皇后镇,绕瓦卡蒂普湖南端开到蒂阿瑙(Te Anau)——峡湾国家公园边上的小镇,也是去米尔福德峡湾的大本营:从这里进去只要两小时,从皇后镇得四小时。我们住进湖边的小木屋,下午把米尔福德公路上要停的点一个个标好。
The day, hour by hour当天安排
- ~11:00
Queenstown → Kingston → Te Anau
Around noon we stopped at the Lake Wakatipu lookout on the Kingston road.
Tip提示Fill up in Te Anau. There's no fuel on the Milford Road or at Milford Sound itself. - ~13:45
Coffee at Elsa's Goodies, Te Anau town center
- 14:00
Check in — Lakewood Cabins, Te Anau
A cabin a stone's throw from town and the lake, for two nights. Keys are left in a key box if you arrive after reception closes.
- Afternoon
Plan the Milford Road
Mirror Lakes, Lake Gunn, the Homer Tunnel and The Chasm all went onto the map. We also downloaded DOC's "Day walks in Fiordland" brochure.
Fiordland is one of the wettest places on Earth, and that's the point: rain turns every cliff into a waterfall.Read in the primer去背景读物里看 → - Sunset
Te Anau lakefront
Fish and chips on the lakefront is the classic Te Anau evening.
- ~11:00
皇后镇 → 金斯顿 → 蒂阿瑙
中午在去金斯顿路上的瓦卡蒂普湖观景点停了一下。
Tip提示在蒂阿瑙加满油。米尔福德公路沿途和峡湾那头都没有加油站。 - ~13:45
蒂阿瑙镇中心 Elsa's Goodies 喝咖啡
- 14:00
入住 Lakewood Cabins,蒂阿瑙
离镇上和湖边都只有几步路的小木屋,住两晚。前台下班后到的话,钥匙放在钥匙盒里。
- 下午
规划米尔福德公路
镜湖、冈恩湖、荷马隧道、深峡(The Chasm)都标上了地图。还下了新西兰保护部(DOC)的《峡湾一日徒步》手册。
峡湾地区是地球上最湿的地方之一,而这恰恰是重点:一下雨,每面悬崖都变成瀑布。Read in the primer去背景读物里看 → - 日落
蒂阿瑙湖边
买份炸鱼薯条坐在湖边吃,是蒂阿瑙最经典的傍晚。
Why today matters这一天的意义
It's a positioning day, and it's what makes Milford work. Sleeping in Te Anau means you reach the fiord early, before the tour buses from Queenstown arrive.今天是挪位置的一天,但米尔福德能不能玩好就看这一步。住在蒂阿瑙,第二天能赶在皇后镇的旅游大巴之前到峡湾。
Bring this随身带上
- Sandfly repellent防沙蝇的驱虫水
- Snacks and water for tomorrow (there's almost nothing to buy on the Milford Road)明天的零食和水(米尔福德公路上几乎买不到东西)