← Back to Itinerary返回行程

Day 4 of 20第 4 天 / 共 20 天 · Thursday, January 29, 20261 月 29 日 · 星期四

Te Anau → Milford Sound Piopiotahi蒂阿瑙 → 米尔福德峡湾 Piopiotahi

The Milford Road, the fiord, and sunset at Lake Manapōuri米尔福德公路、峡湾,还有马纳普里湖的日落

Our one full Fiordland day, and the day we think we drove to Milford Sound. We have no booking to prove it, but everything we planned the day before points here. The Milford Road is half the trip: mirror-still lakes, beech forest, a rough-hewn tunnel through solid granite, and then the fiord itself. In the evening we drove twenty minutes south for a sunset walk on Lake Manapōuri.峡湾地区唯一完整的一天,我们觉得应该就是这天开进了米尔福德峡湾。没留下预订记录,但前一天做的所有计划都指向这里。米尔福德公路本身就占了一半的风景:镜面一样的湖、山毛榉林、在整块花岗岩里凿出来的毛坯隧道,最后才是峡湾。傍晚又往南开了二十分钟,去马纳普里湖边走一段看日落。

The day, hour by hour当天安排

  1. Morning

    Te Anau → Milford Sound

    Stops in order: Mirror Lakes, Lake Gunn Nature Walk, the Homer Tunnel, The Chasm.

    By road陆路≈ 118 km2 h (plus stops)
    Safety安全The Homer Tunnel is single-lane and runs on traffic lights. Past it, the road drops steeply in hairpins. Use low gear, and don't stop in avalanche zones marked with signs.
  2. Mirror Lakes

    A two-minute boardwalk. The Earl Mountains reflect in the water on a calm morning.

  3. Milford Sound

    Most people take a two-hour cruise out to the Tasman Sea, past Stirling Falls and seals on the rocks. We didn't keep a cruise booking, so we're not sure we took one.

    Tip提示It rains here around 200 days a year. Rain is the good version: hundreds of temporary waterfalls. Bring a rain jacket either way.
    Milford isn't a sound at all. It's a fiord, a valley carved by a glacier and then flooded by the sea.Read in the primer去背景读物里看 →
  4. The Chasm

    A 20-minute return walk to where the Cleddau River has carved the rock into smooth basins.

  5. 19:30

    Te Anau → Pearl Harbour, Manapōuri

    By road陆路≈ 19 km20 min
  6. ~19:50

    Circle Track to Frasers Beach — sunset over Lake Manapōuri

    About 3 km return through beech forest, flat and easy. The beach faces west across the lake to the Cathedral Peaks. Sunset is around 21:20; back in Te Anau by about 22:05.

    On foot步行
    Tip提示Bring a headlamp for the walk back and a warm layer. It drops 5–10 °C after sunset.
  1. 上午

    蒂阿瑙 → 米尔福德峡湾

    按顺序停:镜湖、冈恩湖步道、荷马隧道、深峡。

    By road陆路≈ 118 km2 小时(不含停留)
    Safety安全荷马隧道是单车道,靠红绿灯放行。出隧道后是连续的陡下坡和发卡弯,挂低挡。标了雪崩区的路段不要停车。
  2. 镜湖

    两分钟的木栈道。早上没风的时候,伯爵山的倒影清清楚楚。

  3. 米尔福德峡湾

    大多数人会坐两小时的游船,一直开到塔斯曼海,路过斯特林瀑布和礁石上晒太阳的海豹。我们没留下游船订单,所以不确定当时坐了没有。

    Tip提示这里一年大概有 200 天在下雨。下雨反而更好看:会冒出几百条临时瀑布。不管晴雨都带件冲锋衣。
    米尔福德其实不是“海湾”(sound),而是峡湾(fiord):冰川切出来的山谷,后来被海水灌满。Read in the primer去背景读物里看 →
  4. 深峡(The Chasm)

    来回 20 分钟,看克莱多河把岩石冲刷成一个个光滑的石盆。

  5. 19:30

    蒂阿瑙 → 马纳普里的珍珠港停车场

    By road陆路≈ 19 km20 分钟
  6. ~19:50

    环线步道走到弗雷泽斯海滩,看马纳普里湖日落

    来回约 3 公里,穿过山毛榉林,平路很好走。海滩朝西,隔湖正对大教堂峰。日落大约 21:20,22:05 左右回到蒂阿瑙。

    On foot步行
    Tip提示带头灯走回程,再带件保暖的。太阳一落山气温能降 5–10°C。

Why today matters这一天的意义

Milford Sound is the reason most people come to Fiordland, and the drive in is as good as the destination. Ending the day on a quiet lake with nobody else there is the other half of it.大多数人来峡湾地区就是为了米尔福德,而开进去的这一路和目的地一样好看。晚上在一个没别人的安静湖边收尾,是这一天的另一半。

Bring this随身带上

  • Rain jacket冲锋衣
  • Sandfly repellent (the sandflies at Milford are legendary)防沙蝇的驱虫水(米尔福德的沙蝇出了名的凶)
  • Packed lunch and a full tank带好午饭,加满油
  • Headlamp for Manapōuri去马纳普里用的头灯

Background reading延伸阅读